Sayonara (1957) OCR 23.976 fps runtime 02:27:28
เหมือนนกเลย
ได้เท่าไหร่ครับ
ได้อีก 2 แล้ว
- กรูเวอร์ยิงอีก 2 ลำ - ยอดเยี่ยมมากครับ
ดูอีกข้างซิ หายใจ
หวัดดี
สอยมิกร่วง 2 ลำเหรอ
ใช่ แค่นี้ล่ะ สวมชุดได้
ต้องหยุดได้
- อะไรนะ - คุณต้องหยุดบินสักพักนึง
ดื่มเบียร์สักหน่อยก็หายแล้วละมั้ง
เบียร์ 2-3 ขวด เขาก็หายแล้ว
อย่าตื่นตูมไปหน่อยเลยน่า
อย่าจ๋อยน่ากรูเวอร์ ผมแค่ล้อเล่น
แต่คุณควรต้องพักบ้าง
ใช่ ผมควรจะพักแบบเกาหลีบ้าง
ดีกว่านั้นอีก
คุณจะไปญี่ปุ่น
- ผมจะไปญี่ปุ่น - ทำไม
ทำไมล่ะ ไม่อยากเจอสาวญี่ปุ่นสวยๆ ที่นั่นรึไง
ถ้านั่นเป็นใบสั่งยาของหมอ ผมก็จะพยายามก็แล้วกัน
คุณจะไปโกเบ
เคลลี่นำคำสั่งมา
ผมจะไปทำอะไรในโกเบล่ะ
เป็นคำขอพิเศษจากนายพลเว็บสเตอร์ สั่งมาเอง
เรื่องนี้เตรียมล่วงหน้าแล้วเหรอ
เตรียมไว้ สั่งเลยล่ะ
นายพล 3 ดาวอยากเอาใจ ลูกนายพล 4 ดาวไม่ได้เหรอ
อย่าพูดแบบนั้น ผมไม่ชอบให้ใครเอาใจ
ผมรู้ ผมล้อเล่นน่ะ
- แล้วพบกัน หมอ - ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ผมรู้ว่าเรื่องอะไร เคอีแอลแอลวายจริงมั้ยล่ะ
เขาจะกลับไปแต่งงานกับสาวญี่ปุ่นนั่น
ผมบอกเขาแล้ว เขาพาเธอกลับสหรัฐไม่ได้
ผมอธิบายกฎให้เขาฟังแล้ว
แต่ไม่มีกฎห้ามเขาแต่งกับเธอ
เขาอุทธรณ์ต่อสมาชิกสภา
- สมาชิกสภา เหรอ - คุณควรคุยกับเขา
เขาเป็นคนของคุณ และคุณคนเดียวที่เขายอมฟัง
ผมไม่คิดว่าหมอนั่นจะฟังใครหรอก
เขาเคยได้เลื่อนขั้นมาตั้ง 4 หน แล้วถูกลดเร็วมากเลย
ใช่ สมาชิกสภา ช็อคใช่มั้ยล่ะ
แช็บเลนบอกว่าอย่าแต่ง ผู้การบอกว่าอย่าแต่ง
คุณบอกว่าอย่าแต่ง
ส.ส. บอกว่าแต่งไปเลย เคลลี่
จะให้ทำไง
ผมว่าคุณควรกลับไปแต่ง กับส.ส. ของคุณ
จะดีกว่านี้
ขอกาแฟอีก
ครับ
คุณสอยมิกร่วงอีก 2 เหรอ
บนนั้นเป็นไง
เยี่ยมมาก
เป็นอะไร มีอะไร
มีคนที่มีหน้าอยู่บนเครื่องบินวันนี้
คนที่มีหน้าแล้วยังไง
ใช่
นี่แหละที่ผมกำลังคิดอยู่
คุณควรหยุดคิดซะ
คุณมีสัญญาที่ดีมากอยู่นี่
นายพลเว็บสเตอร์แต่งตั้งให้คุณ ไปอยู่หน่วยปฏิบัติการภายใน
เพราะฉะนั้นคุณไม่ต้องทำอะไร
ยกเว้นแต่งงานกับลูกสาวท่านนายพล
ซึ่งจะมาโกเบพรุ่งนี้
นี่ไอ...ไอลีนมา
ใช่แล้ว ทั้งเมียและลูกท่านนายพลในทัลซ่า
- อย่า อย่าหลอกเล่นนะ - ไม่ได้หลอกคุณ
ไม่ควรรู้เรื่องนี้นะ มันเป็นเซอร์ไพรส์
- ไอลีนมาโกเบ - ใช่
นายพลเว็บสเตอร์ จะให้คุณแต่งกับลูกสาวท่าน
ส.ส. ของผมให้ผมแต่งกับแฟน
นายพลสำหรับนายทหาร ส.ส. สำหรับพลเรือน
ดีแล้วที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมา
เพราะมีความแตกต่างบางอย่าง ที่เราควรคุยกัน
เรื่องอะไร
คือฟังนะ
ผมไม่เคยให้ดูรูปแฟนผมใช่มั้ย
ไม่
ผมจะให้คุณดูรูปแฟนผม
เธอเป็นแฟนผมแต่เป็นอเมริกัน
ผมอยากให้คุณดูเธออย่างพิจารณา
เพราะคุณอาจลืมแล้ว ว่าสาวอเมริกันหน้าตาเป็นไง
และสาวที่ผมจะให้ดูเนี่ย
อย่างแรกเป็นสาวอเมริกัน
เป็นสาวที่นิสัยดี
มีภูมิหลังดี
การศึกษาดี, ตระกูลดี, เลือดดี
ผมรู้จักเธอมาตั้งแต่ผมยังเด็กอยู่เลย
บ้านเราสนิทกัน
ผมหมั้นกับสาวคนนี้มานานแล้ว เคลลี่
เธอเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
ผมอยากให้คุณดูเธอให้ดีๆ
แล้วช่วยบอกผมหน่อย ว่าคิดยังไง
- แก่ไปหน่อยนะ - ว่าไงนะ
ไม่ คนที่นั่งนั่นน่ะแม่เธอ เจ้าทึ่มเอ๊ย
นี่ไอลีน
เอ้าดู ดูซะ
เธอใส่ชุดว่ายน้ำได้สวยมากเลยนะ
เธอมีศักยภาพพอจะ...ใส่ชุดว่ายน้ำได้สวย
- ไหนดูซิ - พอแล้ว
Listen, I'm just, you know, showing it to you...
ผมแค่พูดเล่นน่ะแต่เหตุที่ผม เอารูปเธอมาให้คุณดูคือ...
- คุณอยากเห็นคัตสึมิมั้ย - ที่ไหน
ไม่ใช่ชื่อเมือง ชื่อแฟนผม
คือ ผมไม่ค่อยรู้จักชื่อญี่ปุ่นน่ะ
ไม่เป็นไร
- เป็นไง - ก็ดี
ดูฉลาดดีนี่
เธอฉลาดกว่าผมอีก
เรื่องนั้นไม่ยากหรอก
ผมขอคุยอะไรจริงจังกับคุณหน่อยนะ
ไม่เสี่ยงไปเหรอ ที่แต่งกับสาวญี่ปุ่นน่ะ
ผมไม่กลัวความเสี่ยง
ฟังนะ ทัพบก, ทัพอากาศ กระทรวงต่างประเทศ
รวมหัวกันห้ามผมไม่ให้แต่งงาน
หมายความว่าไงที่ว่ารวมหัวน่ะ
ดูจุลสารนี่สิ
"คิดให้ดีอเมริกัน"
"สิ่งที่ควรรู้และทำ ก่อนจะแต่งงานกับสาวตะวันออก"
นี่ขยะอีกอัน
"แต่ครอบครัวคุณจะรับเธอเหรอ"
- คิดว่าไงล่ะ - ผมไม่มีครอบครัว
ผมไม่ได้มีอะไรต่อต้านแฟนคุณนะ
ผมไม่ได้มีอะไรต่อต้านคนญี่ปุ่นอีกแล้ว
ไม่มีจริงๆ
แต่ว่า คือเมื่อ...
ผมไม่เข้าใจว่าหนุ่มอเมริกัน
ปกติ...ธรรมดา
เพื่อนคุณคงไม่เห็นด้วย ถ้าคุณแต่งกับเธอ
ถ้าเพื่อนผมเป็นคนแบบนั้น ก็ไม่ใช่เพื่อนผมอีกแล้ว
นี่ผู้พัน ผมจะแต่งกับเธอ
ถึงแม้ต้องถอนสิทธิ์ ความเป็นพลเมืองอเมริกัน
เคลลี่ คุณมันโง่สุดๆ เลยนะเนี่ย
เชิญเลย เชิญแต่งกับ... ยายตาตี่นั่นเลย แล้วจะเสียใจ
หยุดนะ อย่าพูดกับผมแบบนั้น
ผมไม่ทนฟังไม่ว่าจากใครทั้งนั้น
ขอโทษเคลลี่
ขอโทษ
วันนี้ผมค่อนข้างเครียดนะ
แต่ผม ผมพูดจริงนะ
พอคุณบอกผมว่าคุณจะยอม... ถอนสัญชาติของคุณ
เพื่อผู้หญิง ไม่ว่าคนไหน
ผมว่าคุณบ้า
- ผมว่าคุณคลั่งแล้ว - ใช่ ผมคลั่ง
ผมคลั่งรัก
ผมว่าคุณจะเสียใจทีหลัง ผมไม่อยากเห็นคุณทำ
และผมพูดด้วยความจริงใจนะ
อาจเป็นเพราะคุณไม่ได้รักแฟนคุณ เท่าที่ผมรักแฟนผม
นั่นคำสั่งของคุณ เจอกันบนเครื่อง
โอเค
เราจวนถึงแล้ว
นั่นทะเลอารัล
ที่นั่นวิวสวยมาก
นั่นไงโกเบ เห็นท่าเรือมั้ย
ที่คุณเห็นคือเมืองใหญ่ 3 เมืองชนกัน
มีโกเบ โอซาก้าและเกียวโต
- มีคาบูกิที่นั่น - คาบูกิคืออะไร
ไม่รู้จักละครคาบูกิเหรอ
- ไม่ - มีแต่ผู้ชายเล่น
- คงน่าเบื่อสินะ - ไม่รู้สิ
แต่ถ้าอยากดูสาวๆ เราคงจะถึงในอีก...
ใช่ ดูนั่นสิ
เห็นสวนสาธารณะที่มีทะเลสาบนั่นมั้ย นั่นน่ะมัตสึบายาชิ
- ไหน - ตรงนั้นไงล่ะ
ไหน
สาวมัตสึบายาชิโด่งดังมากเลย
พวกเธอเต้นรำ ร้องเพลง เล่นละครทุกอย่าง ไม่มีผู้ชาย
คัตสึมิรู้จักนักแสดงทุกคนในคณะนั้นเลย
คุณตื่นเต้นมาก ที่จะได้พบคัตสึมิใช่มั้ยเนี่ย
เธอเป็นแฟนผมนี่
- เอาล่ะครับ ยินดีที่พบ - โชคดีนะ แล้วพบกัน
- เช่นกันครับ ขอบคุณ - บ๊ายบาย
ลอยด์ ลอยด์เราอยู่นี่
มานี่
ทำเป็นแปลกใจสิ
หวัดดีครับ
เขาแปลกใจมากเลย
- ผู้พัน - ว่าไง
เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวได้มั้ย
ผมบอกแล้วไงล่ะว่าผมไม่เห็นด้วย
ผมจะปลี้มใจมาก ว่าไงครับ
โอเค
สถานกงสุล 10 โมง วันเสาร์
มาสิ เร็วๆ เข้า
ฮัลโหล
- เป็นไงครับ - ฉันดีใจจังเลย
ยินดีที่พบครับ
ตอนผมอยู่บนเครื่องผมคิดว่านั่น ท่านนายพลเว็บสเตอร์
แต่สาวสวยนั่นใครนะ ไอลีนล่ะครับ เป็นไงบ้าง
เธออยู่ทัลซ่าเหงามาก เมื่อขาดเธอ
แหม ผมนึกว่าเธอจะมาด้วยซะอีก
- จะให้พาเธอมาที่นี่ได้ยังไงล่ะ - ผมทราบครับ
พักกับเราสัก 2-3 วันก่อน แล้วค่อยประจำที่ศูนย์หลังจากนั้นนะ
ได้ครับ
มาขึ้นรถเถอะ เธอขึ้นก่อน
คุณขึ้นก่อนเถอะครับ
- ไม่ๆ - เธอขึ้นไปก่อน
ไม่ ผู้หญิงก่อนสิครับ
ไงลอยด์
ยัยตัวร้าย
มานี่
ผมดีใจที่พบคุณ
ผมลืมแล้วว่าเธอน่าเกลียดแค่ไหน
เธอไม่น่าเกลียด เธอสวยต่างหาก
เธอเป็นสาวที่น่าเกลียดที่สุดเลย
แล้วชุดเนี่ยผมว่าแย่มากๆ มันโค้งเว้าและแย่ที่สุด
มันต้องโค้งเว้าสิ
ฉันมีส่วนสัดนี่
เราค่อยคุยเรื่องนั้นทีหลัง
เอากระเป๋าผู้พันไปที่ห้องนะ
สวยดีนะ
- มีกฎห้ามเหรอ - ไม่มีกฎห้ามหรอก
- แต่เป็นที่เข้าใจว่า - สโมสรควรถือเป็นเกียรติ
ได้โปรดไมค์ ไปเถอะ
- เธอมาทำไม - แม่คะ
ทำไมมากับนายทหาร
ที่นี่เป็น...ศูนย์สันทนาการของโกเบ
ใช่ ที่รัก
มันทำให้เครื่องแบบเสื่อมเสีย นี่มันเฉพาะพวกเรา
- เธอสวยนะแม่ - ยิ่งแย่ใหญ่เลย มาร์ค
มีปัญหาอะไร
ผมไม่อยากรบกวนท่าน เรื่องนี้นะครับ แต่ว่า
ผู้กองเบลี่ย์อยากพาเธอเข้าสโมสร
ท่านนายพลครับ
สุภาพสตรีคนนี้ เป็นนักเต้นรำชื่อดังของญี่ปุ่น
เธอไม่ใช่สามัญชน...
ผมเข้าใจนะ
แต่คุณก็รู้นี่ว่าสโมสรนี้ มีไว้เฉพาะชาวอเมริกัน
ซึ่ง...เราปล่อยปละละเลยมานาน เรื่องภราดรภาพในถิ่นนี้
แม้จะรู้ว่ามีกฎเข้มงวดเรื่องนี้ แต่...
นายทหารซึ่ง ควรเป็นตัวอย่าง
จะให้ผมเข้าใจเหรอครับ
ว่าท่านปฏิเสธไม่ให้ผมพา สุภาพสตรีท่านนี้เข้าในสโมสร
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณดีนะ และผมกระดากใจมาก แต่...
- ผมเสียใจ - ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
ไม่รู้หรอกว่าพูดแบบนั้นน่ะ โอหังเกินไป
ขอบคุณครับ
เข้าข้างในเถอะ ไอลีนต้องเปลี่ยนชุด
- ลอยด์ จะพาไปดูคาบูกิคืนนี้ - ดีครับ
เธอรู้จักคุณนากามูระ หัวหน้านักแสดงและเขาเชิญเธอ
คาบูกิที่ไม่มีผู้หญิงและมีแต่ผู้ชาย...
เล่นบทผู้หญิงน่ะเหรอ
ใช่จ้ะ เหมือนในพรินซ์ตันไง มาค่ะ มาร์ค
คงสนุกน่าดู มาเลยที่รัก
มีกล่องข้าวมั้ย
อ่านอะไร
นั่นนากามูระที่ฉันพบ เขาดังมาก
- นากามูระ - ใช่
เรื่องของผู้หญิงที่กลายเป็นสิงโต
จะกลายเป็นสิงโตตรงเนี้ยเหรอ
อยากเห็นจัง
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก
รักคุณเสมอ และจะรักตลอดไป
ผมรักคุณ
ดีใจที่คุณมา
พวกเขาทำเหมือนไม่ควรจูบกัน อย่างนั้นแหละ
เธอคงดูดีนะ ถ้าไม่ใช้แป้งโปะหน้าขนาดนี้
เธอเหรอ
ก็ เป็นใครก็ตาม
ผมงง
เขาเป็นนักแสดงชาย
ในนี้บอกว่าเขาฝึกมาตั้งแต่เด็ก
เพื่อให้อ่อนช้อยเหมือนหญิง แต่มีพลังเหมือนชาย
นั่นมันพ่อผมนี่
เขาเป็นชายพอรึยัง ลอยด์
นั่นคนเดียวกันเหรอ
เยี่ยมยอดมาก
ผมเชื่อว่ามันคงจะ...ยากมาก
ที่จะสนุกกับละคร ซึ่งต่างจากของพวกคุณ
- มันน่าทึ่งมากค่ะ - ผมดีใจ
คาบูกิเก่าแก่มากใช่มั้ย
สัก 300 ปีได้
ฉันพบว่าทุกอย่างในญี่ปุ่น น่าทึ่งมากเชียวค่ะ
ผมยินดีช่วยทำให้คุณรู้จัก ประเทศผมดีขึ้น
ถ้าผมสามารถทำได้
คุณคงไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่ละสิครับ ผู้พันกรูเวอร์
สนุกครับ ผมว่ามันน่าดู
ผมว่าคุณน่าจะให้...มาริลีน มอนโร มาแสดงบ้างนะ
แย่หน่อยนะ ที่มิสมอนโรถูกห้าม
จากคาบูกิในศตวรรษที่ 17
ผมไม่ได้จะดูหมิ่นนะครับ ผมไม่รู้จะพูดอะไรน่ะ
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ
ผมเองก็ ชื่นชอบมิสมอนโร
เหมือนกัน
แปลว่าเราชอบเหมือนกัน
ไม่ๆ พอแล้วอร่อยมากครับ
ไปชมสวนกัน
โอเค ผมจะถือนี่ไป
อร่อยมาก อร่อยจริงๆ
นี่จ้ะที่รัก
- ไม่ล่ะค่ะ - ไม่ดื่มเหรอ
- นั่งสิค่ะ - คุณสวยมาก
ฉันคิดมาตลอด ช่วงที่ห่างจากคุณ
ตอบฉันอย่างนึง
- อะไรที่รัก - ทำไมเราไม่แต่งงานกัน
- ถามอะไรบ๊องๆ - ไม่หรอกนะ
ฉันคิดเรื่องนี้มานาน
สงครามเกาหลีคงมีส่วนในเรื่องนี้ละมั้ง
เกาหลีอาจจะเป็น..."ข้ออ้าง"ละมั้ง
- ข้ออ้างเหรอ - ที่ฉันหมายถึงคือ...
ฉันมีความหมายต่อคุณ เท่าที่คุณมีต่อฉันมั้ย
แน่นอน ทำไมพูดอย่างนั้น
ก่อนมาที่นี่ฉันไปหาแม่คุณที่ริชมอนด์
แม่ผมเหรอ
ฉันใจหายต่อความเหงาในชีวิตเธอ
และการที่พ่อคุณยินดี
จะทิ้งเธอไว้กับเพื่อนๆ ของเธอที่นั่น ขณะที่เขาออกไปทำสงคราม
ที่รักเดี๋ยวนะ เดี๋ยว
คุณต้องอย่าลืมสิ ว่าพ่อผมเป็นนายพลนะ
และแม่ผมชอบที่จะอยู่แบบนั้นด้วย
- อย่าตลกหน่อยเลย - คุณหมายความว่ายังไง
ผุ้หญิงทุกคนอยากอยู่ร่วมทั้งกาย และใจกับชายที่เธอรักทั้งนั้น
คุณคงจะไม่ซุกฉันไว้ในมุมแบบนั้นนะ
เชิญไปเป็นนายพลได้ตามสบายเลย แต่รักฉันด้วย
ผมรักคุณนะที่รัก
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ
และฉันพูดจริงๆ นะ
ถ้าที่คุณต้องการคือครอบครัว แบบที่พ่อเรามี
และการเลื่อนตำแหน่ง และสถานะทางสังคม แบบที่แม่เรามี
และคุณแต่งกับฉันเพราะ...ฉันสวย
ฉลาดและมีการศึกษา
ฉันว่าคุณไม่ได้อยากแต่งกับฉันหรอก
ฉันเสียใจ ฉันคงจะคิดมากเกินไป
ใช่ ผมว่าคุณคิดมากเกินไป
- เอาล่ะ เลิกคิดนะ - โอเค
ทุกอย่างอาจออกมาดีก็ได้
ทุกอย่างต้องออกมาดีแน่นอน
คุณชอบพูดจาเหลวไหล ทุกครั้งที่เราพบกันเลยล่ะ
เหลวไหลเหรอ ฉันไม่ยักรู้ว่ามันเหลวไหล
เหลวไหลสิที่รัก เรื่องมันธรรมดามากเลย
ฟังนะ
ผมอยากมี เมียมีครอบครัว
มีบ้านในอเมริกา
และทุกครั้งที่ผมนึกถึงบ้านแบบนั้น ผมมักจะคิดถึงมัน กับผู้หญิงแบบคุณ
ผู้หญิงที่มีภูมิหลังดีๆ เหมือนแม่ของ...
หมายความว่าไงผู้หญิงของฉัน ฉันเป็นตัวฉันนะ
ลอยด์ คุณควรรักที่ตัวฉัน
ลอยด์ คุณไม่เคยรู้สึกอยากจะ...
คว้าตัวฉัน และพาฉันไปที่กระท่อมไหนเหรอ
คุณก็รู้นี่ว่าผมอยากทำแบบนั้น
- อะไรรั้งคุณไว้ล่ะ - ไอลีน คุณโตแล้วนะ
ไม่รู้เหรอว่ามีเวลาที่ควร และไม่ควรทำอะไรน่ะ
ไม่รู้เหรอไงว่าเรามีความรับผิดชอบ
และมีสถานะทางสังคมต้องรักษา เราไม่ได้อยู่ลำพังในโลก
คุณปกป้องตัวเองเหมือนป้อมเลย
ผมปกป้องตัวเองยังไงก็ช่างเถอะ ผมไม่อยู่ในสถานะ...
ที่จะอุ้มคู่หมั้นผมไปเข้าเพิงที่ไหน
ผมไม่ใช่คนแบบนั้น ไม่ได้ถูกเลี้ยงมาแบบนั้น
คุณจะทำทุกอย่างตามกฎเกณฑ์งั้นสิ
ผมจะทำตามที่ทุกคนคาดหวัง
ฉันไม่หวังให้คุณแต่งงานกับฉัน เพียงเพราะเป็นสิ่งที่ควรทำ
บางครั้งผมไม่เข้าใจคุณเลยสักนิดรู้มั้ย
ผมไม่รู้ว่ามันเรื่องอะไรกัน บางครั้งผมไม่รู้จักคุณเลย
หรือว่าคุณต้องการอะไร
คุณอาจไม่รู้และอาจไม่มีวันรู้
- ตราบชีวิตจะหาไม่ - ผมรับ
คัตสึมิ คุณจะรับชายผู้นี้เป็นสามี
และอยู่ด้วยกัน ให้พระเจ้าเป็นพยานในชีวิตสมรส
คุณจะรักเขา ทะถุถนอม ให้เกียรติ และอยู่ร่วมทุกข์ร่วมสุข
และจะอยู่แต่เพียงกับเขา ตราบชีวิตทั้งคู่จะหาไม่หรือไม่
- เธอรับ - เธอรับ
หากมีผู้ใดก็ตามจะแสดงเหตุผล ว่าพวกเขาไม่ควรอยู่ด้วยกัน
ให้พูดเดี๋ยวนี้มิฉะนั้นจงเงียบตลอดไป
คุณสละสิทธิ์ตามกฎหมาย ในการแต่งงานนี้แล้ว
ผมเซ็นเอกสารแล้วไงล่ะ
คุณต้องการดูแลภรรยาคุณเอง กองทัพไม่รับผิดชอบ
ผมทราบดี โรแมนติกมั้ยล่ะ ผู้พัน
ช่วยทำเรื่องนี้ให้เสร็จเถอะ
คุณเป็นสามีภรรยาแล้วเซ็นตรงนั้น
รอเดี๋ยวก่อน
เอาล่ะ คุณนายเคลลี่
มีแต่เราสองแล้ว
เซ็นตรงไหน
ช่วยเซ็นเป็นพยานด้วย ผู้พัน
ได้สิ
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
ขอบคุณครับ
บอกผมหน่อยเถอะว่า...
พิธีจัดกันแบบนี้ทุกครั้งเหรอ
คือเราพยายามหลีกเลี่ยง ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
เราทำเอกสารให้ยุ่งยาก จนหลายคนท้อไปเลย
แล้วมีกี่คน มีจีไอกี่คนที่เข้าพิธีแบบนี้
ประมาณ...10,000 คน
10,000 เหรอนี่ คุณปล่อยผ่านไปไม่มากนะ
ใช่ ไม่มาก
แฟนคุณเป็นไงบ้าง
ไอลีน
ผมไม่พบเธอหลายวันแล้ว
ผมมัวแต่...ย้ายเข้ากรม และจัดข้าวของส่วน...
เธอมัววุ่นอยู่กับท่านนายพลพ่อเธอ
ผู้พัน...
ไม่จูบเจ้าสาวเหรอ
ผมต้องจูบเจ้าสาวแน่
ใช่
ฟังนะ คุณต้องดูแลเขาดีๆ นะรู้มั้ย
เอ้านี่ เก็บไว้ อย่าลืม
โอเคนะ
ขอบคุณครับ
คุณกล้ามากที่มาวันนี้
ไม่หรอก
ถ้ามีงานอะไรที่เพื่อนชาวเวสต์พอยท์ ของคุณไม่ทำให้ล่ะก็...
ผมยินดีทำให้คุณเสมอนะ
ดีมาก ผมจะตามคุณแน่
- เราไปกันเถอะ - ตกลง
- สวัสดีครับ - เป็นไงบ้างลอยด์
- ชุดสวยมากครับ - ขอบใจ
นั่งก่อนสิ
ครับ
- ขอบคุณที่มานะ ลอยด์ - ไม่เป็นไรครับ ผมว่างอยู่แล้ว
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
มันออกจะน่าอาย สำหรับฉันน่ะ
ดูเหมือนเมื่อวานเธอไปเป็นพยาน
ในการแต่งงานระหว่าง... ลูกน้องของเธอ กับสาวญี่ปุ่น
คนของผมในเกาหลี
เธอคงรู้นะว่ากองทัพมีนโยบาย ที่คัดค้านการแต่งงานแบบนี้
คงห้ามพวกเขาไม่ได้หรอกครับ พวกเขารักกันมาก
คงงั้นล่ะ แต่ว่า..
การที่เธออนุมัติการแต่งงานนั้น...
อ๋อเปล่าๆ ๆ ไม่เลย ผมไม่ได้สนับสุนนเลย
ผมไม่ได้อนุมัติ ผมเคยกล่อมเขาไม่ให้แต่งด้วยซ้ำ
แต่เธอไปเป็นพยานในพิธีให้เขา
คือ มันเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ผมก็เลยทำให้ดีที่สุดเท่าที่พอทำได้
มันทำให้ฉันตกที่นั่งลำบาก
ในเมื่อฉันเป็นผู้บัญชาการที่นี่ฉัน...
ไม่นะ คุณไม่ได้ส่งเสริมการแต่งงานนี้ สักหน่อย ผมทำของผมเองนี่
หมายความว่าไง ที่ว่าเธอทำเองน่ะ
ทุกสิ่งที่เธอทำมีผลต่อเขา เพราะเขาเป็นพ่อของไอลีนนะ
เรื่องนี้ทำให้ผมตกอยู่ในสถานะลำบาก
เมื่อเป็นเรื่องเกี่ยวกับ... การที่จะทำอะไรเพื่อช่วยลูกน้อง
เลิกพูดอ้อมค้อมเถอะ
เธอกับไอลีนมีเรื่องอะไรกัน
เธอไม่พบกันหลายวันแล้ว
ท่านบอกว่าท่านกระดาก
ซึ่งผมเองก็กระดาก
- เรื่องอะไร - เรื่องสถานการณ์ทั้งหมดของผม
ผมเป็นนักบิน ผมทำงานอยู่ในเกาหลี
งานยังไม่เสร็จ จู่ๆ ผมก็ถูกปลด
แล้วส่งมานี่มาทำงานนั่งโต๊ะที่... ศูนย์บัญชาการภายใน
ซึ่งไม่มีอะไรให้ผมทำเลย
เพียงเพื่อให้มาอยู่กับไอลีน
ไม่มีอะไรผิดนี่ ถ้าเธอคิดจะแต่งงานน่ะ
- ผมเข้าใจความรู้สึกของลอยด์ - เธอคิดจะแต่งงานรึเปล่า
- นี่ ที่รัก - ฉันเป็นแม่เธอ ฉันอยากรู้นี่
คุณเว็บสเตอร์ครับ...
ตอนนี้ไอลีนไม่ค่อยแน่ใจเรื่องนี้นัก
และผม...
เราเข้าใจแล้วจ๊ะ ลอยด์
มีความตึงเครียดนิดหน่อย ระหว่างเธอ 2 คน
แต่อย่าปล่อยให้มันสำคัญมากไป
นี่เป็นคืนวันอาทิตย์ เธอน่าจะแวะมาชวนเขา
ไปกินมื้อค่ำดีมั้ย
แม่คะ หนูพบร้านเล็กๆ น่ารัก
ไงลอยด์
ไอลีน
ลอยด์เขา แวะมาหาลูกจ๊ะ
คือ...
ผมเห็นว่าเป็นคืนวันอาทิตย์ก็เลยคิดว่า...
เราน่าจะไปดูหนังด้วยกัน
อยากไปมั้ย
เสียใจนะลอยด์ ฉันมีนัดกินมื้อค่ำกับเพื่อน
งั้นพรุ่งนี้ล่ะ
พรุ่งนี้ก็ไม่ว่าง
ดูเหมือนผมโชคไม่ดีนะ
อาทิตย์หน้า
ได้ลอยด์ โทรมานะ
โอเค
คุณนายครับ ท่าน
ลาก่อนลอยด์
- บายไอลีน - บายลอยด์
ไอลีน ทำไมบอกเขาว่าไม่ว่างล่ะ
เพราะหนูไม่อยากพบลอยด์ กรูเวอร์ เมื่อแม่ขอให้เขามาพบหนู
อีกอย่าง
หนูมีนัดกับร้อยโทหนุ่ม กับภรรยาเขาแล้วด้วย
นัดกันหลายคน
คงไม่เสียเขาไปเพื่อหนูนะ
ขอมาร์ตินี่ผมที่นึง
ไม่ น้ำมะนาวเถอะ
ไม่ ขอสก็อตช์โซดาเถอะ
สก๊อตช์โซดา
พูดจาแบบนั้นมันโอหังรู้มั้ย
ไม่อยากยอมรับนะ แต่นั่นมันคำพูดผม
มันออกจะแปลกนะ
ที่ออกจากปากคนที่ยิงมิก 9 ลำน่ะ
มันเป็นปฏิกิริยา ของนักเรียนเวสต์พอยน์ทน่ะ
มันคงหลุดออกมาเอง
นี่ผู้กอง พวกคุณทำอะไรกัน หลังอาทิตย์ตกดิน
ทำไม
แฟนทิ้งเหรอ
กึ่งๆ
ขอเขาอีกแก้ว
คุณมาจากใต้แถบไหน
เกือบจะทุกที่ที่มีหน่วยทหารน่ะ
ผมพร้อมเต็มที่ที่จะเข้าเวสต์พอยน์ท
แต่แล้วอาจารย์ให้ผมเล่นละครโรงเรียน
พวกเขาเล่นละครฮังกาเรียน
เรื่องของโมลนาร์
คุณเคยฟังละครฮังกาเรียน เล่นด้วยสำเนียงใต้มั้ย
ไม่ ผมพลาดโอกาสนั้น
น่าเสียดายนะ เพราะผมเล่นเก่งมาก
แล้วจู่ๆ ผมก็ไม่อยากไปเรียนเวสต์พอยท์
ผมไม่สนใจมันแล้ว
แม่ผมมาที่โรงเรียนเลย
แม่บอกว่า ทุกคนคาดหวัง ให้ผมเรียนเวสต์พอยท์
เหมือนพ่อและพ่อของพ่อและ...ผม
ผมบอกแม่ว่าผมมี...
ผมมีจุดหมายอื่นในชีวิตแล้ว
แล้วเธอว่ายังไง
แม่พูดทำนองว่า
ถ้ามีจุดหมายแบบนั้น ผมไม่ควรปล่อยให้อะไรมาหยุดผม
และแม่ไม่อาจพูดตรงๆ ว่าอย่าเรียนเวสต์พอยน์ท
แต่แม่หมายความแบบนั้น
แล้วพ่อผมก็บินมาจากเท็กซัสและ...
มาเกลี้ยกล่อมคุณ
เขาแค่...แค่บอกว่า
ถ้าไม่อยากเรียนที่นั่นก็ไม่ต้องเรียน
คนที่ไร้ความสุขที่สุดคือ
คนที่ถูกบังคับให้ทำสิ่ง ที่เขาไร้ความสามารถจะทำ
แต่เขาทำให้คุณเรียนเวสต์พอยน์ท
เขาไม่ได้บังคับผมหรอกนะ
เราคุยกันนิดหน่อยแล้วเขากลับเท็กซัส
ส่วนผมไปเข้าเวสต์พอยน์ท
งั้นเหรอ
คือผมบอกได้เลยนะไมค์
ผมไม่เคยนึกเสียใจที่เรียนเวสต์พอยน์ท
แต่ไม่นานนี้
ความรู้สึกเก่าๆ กลับมาหาผม
ผมไม่รู้ว่ายังอยากจะอยู่ในกองทัพ และสอยดาวและ...
แต่งงานกับตระกูลเว็บสเตอร์ และมีชีวิตในแบบนั้นมั้ย
ผมว่าแม่ผมอาจพูดถูก
มันหมายความถึงอะไร
การดิ้นรนตลอดกาล เซ็กส์
ทีมนิวยอร์กแยงกี้
เอาละ ไปกันได้แล้ว
สะพานนั่นสวยนะ
อ๋อ นั่นบิทชี่บาชี่
อะไรนะ
บิทชี่บาชี่
บาชี่แปลว่าสะพาน
เราเรียกสะพานพิเศษนี้ว่าบิทชี่บาชี่
เพราะว่ามีสาวสวยมากมายที่เดินข้ามมัน
คุณพูดว่า "สาว" เหรอ
ใช่ ผมพูดว่า "สาว"
งั้นเรามัวมาหลบมุมอยู่ทำไมล่ะ
แตะต้องไม่ได้
ทำไม
ก็ สาวๆ ที่ข้ามสะพานนั่นน่ะ คือสาวมัตสึบายาชิ
พวกเธอข้ามสะพานนั้น เพราะเป็นเส้นทาง
จากโรงละครไปยังหอพักของเธอ
ใช่ เคยมีคนบอกผม
ดูนั่นพวกเธอใช่มั้ยน่ะ
- มาเร็ว สินค้าออกวางตลาดแล้ว - รอผมด้วยสิ
นั่นฟูมิโกะที่ไปกับผมวันนั้น
- ชุดชมพูน่ะ - ใช่ นั่นแหละ
ไม่ไปทักทายเธอเหรอ
ต่อหน้าผู้คนน่ะเหรอ กับสาวมัตสึบายาชิคุณบ้ารึเปล่า
- คุณพาเธอไปที่สโมสรมาแล้ว - นั่นของอเมริกัน
ผมคิดว่าจะแอบพาเธอเข้าไป โดยไม่มีใครจำได้
- แล้วถ้าเธอถูกจับได้ล่ะ - ไล่ออกทันที
- จริงเหรอ - จริง
พวกเธอจะควงหนุ่มๆ ไม่ได้เลย
แต่คุณก็ควงเธอนี่
อ๋อก็ ผมต่างไป
- ไปไกลๆ เลย - อย่างที่ผมบอกทรูแมนน่ะแหละ
"คุณผิดแล้วที่ประมาททหารเรือ"
นี่ ผมไม่อยากคุยนะ แต่ทหารอากาศคงไม่เข้าใจหรอก
โธ่ ให้ตายสิ
ทหารเรือมี "ความรัก"
และพวกเธอมีชื่อเสียง เงินทองและความสนุกในชีวิต
- แต่ขาดความรัก - ซึ่งคุณมี
- นั่นมัน เกิดอะไรขึ้นน่ะ - ฮานาโอกิมา
- ใคร - ฮานาโอกิ เธอแสดงนำ หมายเลข 1
ไปกันเถอะ
ทำไมเธอแต่งตัวแบบนั้น
คนตัวสูงเล่นบทผู้ชาย
เล่นบทผู้หญิงด้วย
สวัสดีครับ
ไปดูการแสดงกัน
ไปเถอะน่า
เข้าใจเนื้อเรื่องมั้ย
ก็ใช้ได้นี่
- เธอจะกลับทางนี้แน่เหรอ - ควบคุมสติหน่อยน่า
ผมบอกได้เลย เธอสวยที่สุดเท่าที่เคยพบ
ไม่ว่าคิดยังไงลืมได้เลย คุณไปไม่ถึงไหนแน่
อ๋อเหรอ ถ้าหากทำแบบนี้ล่ะ
เธอเดินมา แล้วผมก็เดินไปหา
แล้วโอบเธอเข้ามาแนบตัว คุณว่าเป็นไง
ผมว่าเราไปดีกว่า
ผู้พัน
เฮ้เคลลี่ เป็นไง
เป็นไงบ้าง
ผมเห็นคุณในโรงละคร
รู้จักผู้กองเบลี่ย์สิ
- นี่เอมิล เคลลี่ - ยินดีที่รู้จัก เคลลี่
- สวัสดีครับ - เป็นไงบ้าง
สบายดีครับ
- นี่คัตสึมิ - สวัสดีคัตสึมิ
พูดสิที่รัก
ยินดีที่ได้พบคุณในคืนนี้ค่ะ
เธอพูดเก่งกว่าคุณอีกนะ
เธอเรียนภาษาอังกฤษอยู่ และผมก็เรียนภาษาญี่ปุ่น
พูดให้ฟังหน่อย
อีกหน่อยคงพูดชัดขึ้นนะ
มันแปลว่าเท้าผมเย็น เธอก็เลยหัวเราะ
เป็นไงชีวิตแต่งงานของคุณน่ะ
ดีมากเลย
เรามีบ้านน่ารักอยู่ริมคลอง
คุณเคยบอกผมว่าคัตสึมิ... รู้จักสาวมัตสึบายาชิทุกคนใช่มั้ย
ใช่ เธอแฟนพันธุ์แท้
ผมอยากให้ช่วยผมหน่อย
ผมอยากจะทำความรู้จักกับฮานาโอกิ
และอยากให้คุณถามเธอว่า พอจะ...แนะนำได้มั้ย
เธอบอกว่ากฎเข้มงวดแต่เธอจะถามให้
- เธอจะถามให้เหรอ - ใช่ครับ
รู้มั้ยผมพูดยังไง ตอนทรูแมนมาที่บ้าน
ผมพูดว่า "แฮรี่" "อย่าประมาททหารอากาศเด็ดขาด"
เอาล่ะ จะได้เห็นล่ะ
นั่นฟูมิโกะซัง
- นั่นฮานาโอกิ - ผมรู้
- คุณคงไม่ทำผมผิดหวังนะ - เย็นไว้ผู้พัน ไปสิจ๊ะ
สวัสดีครับ
เธอจะชอบคุณเหรอ
เธอมองผมดีนะ
แน่นอนเลย
เธอบอกว่าฮานาโอกิไม่พูดกับคนอเมริกัน
ทำไมล่ะ
พวกเราฆ่าพี่ชายและพ่อของเธอ
โธ่เอ๊ย ผมเปล่าทำนะ
คุณทำ
เราทุกคน
ไปเถอะ ไปเถอะน่า
ถ้าพวกเขาเข้มงวดกับคุณแล้ว
ทำไมคุณออกมาเที่ยวกับไมค์ได้ล่ะ
เพราะฉันนิสัยไม่ดี
แต่ฉันห้ามใจไม่ได้
เขาสูงมาก
เขาตัวใหญ่จริงๆ ปฏิเสธไม่ได้เลย
แต่ว่า...
ที่ผมอยากรู้ก็คือ
ฮานาโอกิเคยออกเที่ยว แบบคุณกับไมค์บ้างมั้ย
ไม่
เธอเป็นหมายเลข 1
ต้องระวังมากๆ
ผมอยากให้คุณช่วยหน่อย จะได้มั้ย
พอคุณกลับไปที่หอคืนนี้
คุณช่วยไปบอกฮานาโอกิ
ว่าผู้พันกรูเวอร์อยากพบเธอและ...
เดี๋ยวสิเดี๋ยว ฟังก่อนสิ
ผมอยากคุยกับเธอแค่ครู่เดียว
คุณช่วยผมได้มั้ย
ไม่มีวันหรอก
ฮานาโอกิซัง ไม่เคยพูดกับผู้ชาย
และคุณเป็นอเมริกัน ไม่มีทางหรอก
ผมกำลังจะบอกคุณว่า...
มันจะมีทางแน่
ขออภัยนะครับ
ผมอยากทราบว่า...จะขอลายเซ็นคุณได้มั้ย
ขอบคุณมากครับ
สวัสดีครับ
ผู้พันครับ
ผมตามหาคุณอยู่
ค่ำนี้ไปบ้านผมสิ
เสียใจนะคือผมมี...
ผมมีนัดไว้กับ...เพื่อนผม
ไปให้ได้ ฮานาโอกิจะไป
ครับ
- เคลลี่ - ไปแต่วันนะ
ฮัลโหล
รู้จักบ้านเคลลี่มั้ย
โน่นเหรอ พาไปได้มั้ย
สวัสดี
- ไงเอซ - นั่นคุณเหรอ
เป็นไงบ้าง
สวัสดี ยินดีที่พบ เชิญเลย
เดี๋ยวนะ ขอผมตรวจดูก่อน
- เธอมารึยัง - ยังเลย
โอเค เธอว่าไง
- อย่ามาถามผม - ถอดรองเท้า
- ห้ามใส่รองเท้าในบ้านญี่ปุ่น - โอเค ถอดกางเกงด้วยมั้ย
ห้องทางขวา
- นี่เหรอ - นี่ละ
ระวังหัว
ดีมากเลย น่ารักมาก
นั่งนี่สิ นี่เป็นที่ๆ มีเกียรติในบ้านญี่ปุ่น
นี่อะไร
- ที่เท้าแขน - เท้าแขน
ได้เก้าอี้ทั้งตัวคงดีกว่า
สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง
ครับ
ยินดีที่คุณมาร่วมวง...
กับเรา
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
ผมเอาของมาฝากให้คุณประดับบ้าน
ใช่ ดอกไม้
เธอดีใจมาก
อะไรเนี่ย ให้กินหรือให้สวมล่ะ
นี่คือ ผ้าเช็ดมือ... ที่แจกก่อนจะกินหรือดื่ม
เพื่อทำให้สดชื่นเช็ดได้ทั้งมือและหน้า
ก็ดีเหมือนกันนะ
เช็ดให้เกลี้ยง
เอาให้เอี่ยมเลยนะ ผ่านรึยัง คุณครู
ทิ้งในตะกร้า
เอาล่ะ
นี่ถ้วยเอาไว้ล้างตารึไง
ไม่ นั่นถ้วยสาเก ไวน์ทำจากข้าว
- พูดจริงเหรอ - จริงสิ
- ผมจะลองดู - ลองชิมดู
อุ่นนี่
ใช่ เราอุ่นมันก่อนเสิร์ฟ
แด่บ้านคุณนะ
และเคลลี่ เพื่อสิ่งดีๆ
- ขอบคุณ ใช้ได้นี่ ไม่เลว - บอกแล้วไง
- คุณไม่ดื่มหน่อยเหรอ - ผมจะบอกว่า
วิธีที่สุภาพที่ควรทำคือ...
คุณเอาถ้วยไปหมุนในน้ำ
แล้วรินสาเกให้เธอ
- โอเค - นั่นล่ะ
- ขอนิดเดียว - นิดเดียวได้เลย
เฉยๆ เถอะน่า
ไม่เมาหรอก
เธอทำผมตกโต๊ะใน 5 นาทีแน่ ถ้าขืนเป็นแบบนี้น่ะ
เธอจะรินทั้งคืน ผมรินให้กรูเวอร์ซังเอง
เอาล่ะ ถ้างั้นทำกับข้าวต่อนะ ขอตัวนะคะ
เชิญครับ เชิญเลย
โอเค
- ของขวัญ วิสกี้ - วิสกี้เหรอ
เธอน่ารักมากเลย คุณไม่เสียใจแน่
ผมบอกแล้วไง ผมมีความสุขที่สุด
อยากชมบ้านมั้ยล่ะ
นี่สวน ผมพาเขาชมบ้านนะ
ห้องน้ำอยู่โน่น
เรามีห้องสำรองอยู่ด้วยนะ
มีอะไรในนี้ล่ะ โธ่เอ๋ย
เรายังไม่ตกแต่ง แต่เอาไว้เผื่อขยายครอบครัว
ชีวิตคู่คุณเป็นไงบ้างล่ะ
ดีทุกอย่าง ยกเว้นผู้การที่ผมทำงานด้วย
หมายถึงคนที่ชื่อเครฟอร์ดใช่มั้ย
นั่นล่ะ เขาทำให้ชีวิตของทุกคน
ที่แต่งกับสาวญี่ปุ่นเหมือนตกนรก
ดูท่าทางเขาเป็นคนร้ายมากเลยนะ
ผมจะแคร์ทำไม ผมกลับมาหาเมียก็ลืมแล้ว
- ไปเถอะ - เดี๋ยวสิ ผมลืมถามว่าฮานา...
ฮานาโอกิพูดอังกฤษได้มั้ย พอรู้มั้ย
ไม่รู้สิ เธอร้องเพลงตั้งหลายภาษา
เธอน่าจะเข้าใจคุณบ้างล่ะนะ
ร้ายมากเลยนะ
เดี๋ยวสิ ผมขอส่องกระจกก่อน
ผมอยากรู้ว่า
เรา 4 คน จะอยู่ด้วยกันตลอดค่ำรึเปล่า
เย็นไว้บ้าง เดี๋ยวก็ระเบิดหรอก
ก็...
- ลอยด์ มีอะไร - ระวังหัวด้วย
บ้านสวยมาก เคลลี่
คัตสึมิ โอเคมั้ย
ฮานาโอกิซัง
เป็นวันดีสำหรับบ้านเรา
สวัสดีครับ
จะไปไหน
ผมจะไปช่วยคัตสึมิ
ดูเหมือนเขาทิ้งเราไว้ตามลำพังซะแล้ว
คุณกรุณามากที่มาในค่ำนี้น่ะ
ผมตื่นเต้นมาก เมื่อเขาบอกว่าคุณจะมา
ผมจะนั่งนี่นะ
เอาล่ะคุณโอกิ
ผมจะรินเหล้าให้
เพื่อคุณ
อร่อย
ไม่ต้องบอก
ผมรู้ว่าต้องเอาถ้วย
เขย่าน้ำนิดหน่อยให้สะอาดแล้วส่งให้คุณ
พอคุณรับแล้ว ผมรินนะ
เอาล่ะ
ผมแปลกใจมากที่รู้ว่ามันทำจากข้าว
ที่บ้านผมที่อเมริกาน่ะ เรา...
เราทำแต่พุดดิ้ง เราไม่ดื่มมัน
นี่เป็นข้าวเหลวครั้งแรกที่ผมดื่ม
คุณรู้มั้ยว่า คุณเป็นผู้หญิงที่งดงามมากจริงๆ
งดงามมาก
คุณอยู่นอกเวที ยิ่งสวยกว่าอยู่บนนั้นอีก
จริงนะ
คุณเต้นรำร้องเพลงและแสดง
คุณเก่งทุกด้าน
เคลลี่กับคัตสึมิล่ะ
ผมชักหิวแล้ว
คุณโอกิ
ผมไม่ค่อยรู้ประเพณีญี่ปุ่น
และอาจพูดอะไรผิดไป
มารยาทแบบอเมริกันของผมอาจน่าอาย
แต่ในเมื่อคุณมาที่นี่
ก็อาจแปลกว่าคุณสนใจในตัวผมด้วย
ผมอาจคิดผิดและถ้าผมคิดผิด
คุณต้องบอกผม ว่าคุณคิดยังไง
เพราะผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรแล้ว
พ่อฉันตายเพราะระเบิดอเมริกัน
ที่ถล่มประเทศฉัน
คุณเป็นศัตรูของฉัน
ฉันเกลียดอเมริกัน
ฉันว่าพวกเขาป่าเถื่อน
มีแต่ความพยาบาทในหัวใจฉัน
มีคนอเมริกันตายไปตั้งแยะเหมือนกัน
คงจะดีกว่าหากเราจะลืมมันซะ
คุณเฝ้ามองฉันที่สะพาน
มองฉันเต้นรำ
มองฉันขณะที่ฉันเดินกลับหอ
ฉันก็เฝ้ามองคุณเช่นกัน
และคุณดูไม่เหมือนคนป่าเถื่อนเลย
และเมื่อคุตสึมิซังเล่าว่า คุณจูบเธออย่างอ่อนโยน
ในวันที่เธอเป็นเจ้าสาว
คุณจูบเพื่อนของฉัน อย่างนุ่มนวล
ฉันก็รู้ว่าฉันสร้างความเกลียดไปเอง
เพราะเหตุนี้ฉันจึงมา
เพื่อขอให้คุณอภัย
ต่อสิ่งที่ฉันเคยคิด
กรูเวอร์ซังจะยกโทษให้ฉันมั้ย
คุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนไอ้งั่งเลยล่ะ
ผมรู้สึกว่าผมควร...
ขอให้คุณยกโทษในสิ่งที่...
ที่ผมเคยคิดมาก่อน
ฉันมาจากทางเหนือของญี่ปุ่น
พ่อของฉันเป็นชาวไร่
มีลูก 9 คน
เรายากจนมาก
มีคนมากไปในประเทศของฉัน
ฉันสอบเข้าที่มัตสึบายาชิ
ตอนนี้ฉันเป็นนักเต้นอันดับหนึ่ง
เมื่อฉันแก่เกินจะเต้น
ฉันจะกลายเป็นครูสอน
ฉันมีแผนชีวิต
ฉันอุทิศตนเพื่อมัตสึบายาชิ
เหมือนที่คุณมีต่อชีวิตการเป็นทหารอเมริกัน
ฉันไม่เคยมีความรัก
แต่ฉันเคยฝัน
และคิดถึงมัน
และเฝ้ารอ
ภัยที่รอเราอยู่เบื้องหน้า
เราต้องเผชิญกับมัน
ภัยของการที่เราจะถูกจับได้
ภัยของความอ่อนแอ
เมื่อมันจบลง
ฉันจะไม่มีวันรักใครอีก
แต่ฉันจะรักคุณ
หากนั่น คือสิ่งที่คุณต้องการ
สวัสดีค่ะ
คุณเว็บสเตอร์
สวัสดีค่ะ
- คุณกรุณามากที่มาค่ะ - ยินดีครับ
ผมขอบอกว่าวันนี้คุณสวยเป็นพิเศษ
ขอบคุณ ฉันไม่ได้ไปชมคาบูกิเลยเดือนนี้
ผมรู้ ผมเฝ้ารออยู่
ไอลีน
- แม่คะ จำคุณนากามูระได้มั้ย - สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ แต่งานนี้ไม่ได้จัดขึ้นเป็นพิเศษ
เพื่อคุณคนเดียว คุณต้องเดินไปให้ทั่ว ผนึกความสัมพันธ์
อเมริกันญี่ปุ่นให้แนบแน่น
นั่นคือสิ่งที่คุณนากามูระและหนูทำอยู่
นากามูระซัง ลูกสาวฉันอยากได้ลายเซ็นคุณค่ะ
- เธอปลี้มคุณมาก - ได้ครับ
- ขอตัวก่อนนะครับ - เชิญค่ะ
ลอยด์มารึยัง
แม่จะเสแสร้งไปอีกนานแค่ไหนคะ
ลอยด์ไม่มาหรอก
แม่โกรธเขามากเลยนะ
เขาเมินคำเชิญของท่านนายพลได้ไง แม่เป็นคนไปส่งให้ด้วยตัวเองเลยนะ
ช่วยแกะคุณนายฟาริงตันไปให้พ้นที
นั่นเครฟอร์ดเขาโผล่มาแปลว่ามีเรื่องแน่
ขอคุยกับท่านตามลำพังได้มั้ยครับ
ผู้พันค่ะ คุณจัดการเรื่องนั้น...
ที่ผมมาพบท่าน เพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้พันกรูเวอร์
เราคิดว่าเขาไปยุ่งกับสาวญี่ปุ่น
ขออภัยครับแต่เรื่องนี้ทำผมกลุ้มใจมาก
ท่านคงทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับทหารในเขตนี้
หากเขาพบว่ากรูเวอร์ วีรบุรุษของเขาไปยุ่งกับ...
ผมรู้จักผู้พันกรูเวอร์มาตั้งแต่เด็ก
ผมเป็นเพื่อนกับพ่อเขา ผมเชื่อว่าคุณเข้าใจผิด
ท่านเห็นเขาไปที่บ้านหลังนั้นมั้ย
คนของผมเฝ้าจับตา มองนายตัวแสบชื่อเคลลี่อยู่
- เขามั่วอยู่กับสาวชาวบ้านอีกคน - มั่วงั้นเหรอ
เคลลี่แต่งงานกับสาวญี่ปุ่น กรูเวอร์เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
เป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะไปเยี่ยม
จะให้ผมจัดการยังไงกับเรื่องนี้
ไม่ต้องจัดการ ผมเชื่อใจผู้พันกรูเวอร์
ท่านจะขัดข้องอะไรมั้ยหากผมออกคำสั่ง
ไม่ให้ทหารพวกนี้ถูกพบเห็น
กับพวกสาวท้องถิ่น
ถ้าถูกพบเห็นเราจะได้ลงโทษได้
ก็ได้ ก็ได้
ลอยด์
ที่รัก
มีใครเห็นคุณมั้ย
ไม่หรอก ไม่มีทหารอยู่แถวนี้เลย
ยกเว้นผม
- เราต้องไปเข้าพิธีชงชา - ผมรู้
สวัสดีครับ
เดี๋ยวลุกเดี๋ยวนั่งจนปวดขาแล้ว
เขามีพิธีรีตองแยะจัง
ความพอใจไม่ได้อยู่ที่ตอนจบ
มันอยู่ที่ขั้นตอน ก่อนจุดหมาย
งั้นเหรอ
- นั่นคุณเหรอ - ใช่เคลลี่
มานี่สิ
ยังไปไม่ได้
เขาแปลกใจแน่คุณไปแบบนี้
เป็นลมเลย
ต่ำลงอีกนิดคัตสึมิ
คุณยังไม่ถูตรงนั้นเลย
ใช่นั่นแหละ ใช่แล้ว
- ทีนี้คุณล้างตัวนะ - โอเค ได้
คืนนี้ฮานาโอกิมามั้ย
ถ้าออกมาได้นะ
เราจะทำกูลาชเป็นมื้อค่ำกัน
กับผักที่ผมซื้อมาเนี่ย
คุณจะทำอะไรคืนนี้ หลังจากเธอกลับไปโรงละครแล้ว
ไม่รู้สิ
เล่นโป๊กเกอร์กับคุตสึมิกับผมมั้ย
ผมยินดีกินเงินคุณอยู่แล้ว
นี่แหละชีวิตล่ะ
มาแล้วเหรอ
ผมมีคำเดียวจะบอกคุณ
- อะไรคะ - อาหาร
น่ารักที่สุดเท่าที่เคยเห็นเลย
ฉันต้องกลับ
คืนนี้คุณจะกลับที่พักรึเปล่า
ไม่ ผมว่าจะสนุกอยู่ที่นี่แหละ
จะทำอะไรล่ะคะ
ทำอะไรเหรอ ผมจะดื่มเบียร์
กินขนมปังกรอบและสาวๆ
ผมจะได้สนุกแน่นอน
ดีค่ะ
ฉันไม่อยากให้คุณเหงา
รักษาตัวนะ
เข้ามาสิคัตสึมิ
ขอโทษนะลอยด์ ฉันต้องมาเพราะเรื่องสำคัญ
ไอลีน
เชิญคุณนั่งก่อนสิ
ผมจะเก็บนี่ก่อน ชักจะร้อนแล้ว
นั่งสิ
- พวกเขาตามคุณ - ใครตามผม
พันเอกคนนึงเขาชื่อเครฟอร์ด
ผมรู้จัก
เขาตามเคลลี่ นี่บ้านเคลลี่
ใช่ค่ะ ฉันรู้
- คุณอยากฟังใช่มั้ย - ใช่ ผมอยากฟัง
ฉันได้ยินผู้การเครฟอร์ดพูดว่า ให้ลูกน้องเฝ้าดูบ้านนี้
คงจะหวังจะจับเคลลี่ในเรื่องผิดปกติ
ฉันถึงรู้ว่าอยู่ไหน
งั้น....
- เขาเห็นผมตอนมานี่ - ใช่
ฉันรู้สึกว่าต้องบอกคุณ
- มีบางเรื่องที่ผม ผมอยากจะ... - ฉันไปล่ะลอยด์
ฉันแค่อยากเตือนคุณ ให้ระวังเป็นพิเศษเรื่อง...
เรื่องอะไร
เรื่องยึดมั่นในกฎของกองทัพ
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อเหนี่ยวรั้งคุณ
เพื่อให้คุณทำตามกฎ
เพราะว่าคุณเป็นวีรบุรุษของกองทัพ
ผู้การเครฟอร์ดท่าทางเอาเรื่องมาก
เรื่องเท่าที่ผมนึกถึงก็คือ...
ฉันต้องไปแล้วลอยด์ โชคดี
ให้ผมช่วยนะ
- ไอลีน ผมรู้ว่า... - ลอยด์
คุณคิดดีแล้วใช่มั้ยเรื่องที่คุณทำน่ะ
ผมคิดดีแล้ว
ฉันหวังอย่างนั้น
คุณมีประวัติดีในกองทัพ
มีคนหวังพึ่งคุณมากกว่าที่คุณรู้
ก่อนคุณจะโยนทุกอย่างทิ้งไปน่ะ
ต้องแน่ใจ คุณต้องแน่ใจนะ
ผมคิดว่าถึงจะอีกสักล้านปี ผมก็คงอธิบายไม่ถูก
ฉันควรไปเสียก่อนจะสิ้นเสน่ห์
คุณชอบละครแบบโบราณนี่มั้ย
ใช่ ผมเริ่มจะสนุกกับมันแล้ว
เห็นเชือกที่โยงหินมั้ย
นั่นเป็นสัญลักษณ์ว่ามันแต่งงานกัน
- หินน่ะเหรอ - ใช่
มันอยู่ด้วยกันมานาน
เรารู้สึกว่ามันควรแต่งงานกันได้แล้ว
มันสมกันมาก ว่ามั้ยค่ะ
ใช่ มันสมกันมากเลย
คุณชอบประเทศฉันมั้ย
ชอบสิ ของทุกอย่างนี่อยู่ที่นี่ มาก่อนผมมาญี่ปุ่นเหรอ
ใช่
สวัสดี
สวัสดี เป็นไงบ้างล่ะ
มีอะไรถึงมานี่ได้
เอาผ้าสกปรกมาซัก และเก็บของสะอาด
ผมหวังว่าคุณคงรู้ตัวนะว่าทำอะไรอยู่
ไอ้นี่มาเมื่อเช้า คิดว่าคุณอาจอยากเห็น
เรื่องคำสั่งซึ่งออกโดยค่ายโกเบ"
"ว่าการแสดงออกในที่สาธารณะ
ถึงความเสน่หาที่มีต่อสาวญี่ปุ่น โดยนายทหารเป็นเรื่องต้องห้าม"
"นายทหารไม่ควรปรากฎตัว ในที่สาธารณะ"
"โดยร่วมทางกับหญิงสาว ซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของที่นี่"
ก็อย่าให้เห็นสิ
นี่เป็นเรื่องจริงจังนะ ทุกคนได้รับแจกกันหมด
ฮานาโอกิกับผมระวังกันเต็มที่แล้ว
เราไม่เคยไปไหน ที่จะเป็นที่พบเห็นของคนรู้จัก
เราไม่เดินถนนสายเดียวกันด้วย
เราออกไปเที่ยวกันนอกเมือง
คุณคงไม่เคยออกไปนอกเมืองใช่มั้ย
นอกเมืองสวยมาก จริงๆ
เมื่อวานผมเห็นอะไรรู้มั้ย
มีหิน 2 ก้อนแต่งงานกัน
อะไรนะ
มีหิน 2 ก้อนแต่งงานกัน
และมันดูมีความสุข
แน่ล่ะ
แน่นอน
ถ้าคุณอยากฉลาด ผมจะแนะนำให้
ขัดรองเท้าให้มันแล้วออกเที่ยวคืนนี้
ออกไปดู "ทานาบาต้า"
อะไรคือทานาบาต้า
นี่คุณจะบอกผมด้วยหน้าใสซื่อ
และบอกผมว่าคุณไม่รู้ว่าทานาบาต้า คืออะไรเหรอ
โอ้ ตายล่ะ
อายแทนจริงๆ ใครๆ ก็รู้จักทานาบาต้า
ทานาบาต้าคือคืนแห่งความรัก
รู้มั้ย คุณพูดถึงมันตลอดเวลา
คุณพูดถึงแฮรี่ ทรูแมน
นิวยอร์กแยงกี้, และเซ็กซ์
นิวยอร์กแยงกี้,แฮรี่ ทรูแมน และเซ็กซ์ และ...
ไว้เจอกันนะ
ความรัก, แฮรี่ ทรูแมนและ เซ็กซ์
ฉันทำอะไรไว้ถึงได้รับความสุขเช่นนี้
ฉันเคยเห็นคืนแห่งทานาบาต้า มาหลายหนแล้ว
แต่ฉันไม่เคยเข้าใจความหมาย ที่แท้จริงของมันเลย
ทานาบาต้า
หัวใจฉันเต็มเปี่ยมด้วยความรักต่อคุณ
- คุณเว็บสเตอร์ - คะ
นากามูระซังได้รับจดหมายแล้ว
- นี่คือคำตอบ - ขอบคุณ
เขาเชิญคุณไปกินมื้อค่ำกับเขา และแขกของเขา
ขอบคุณมาก
ที่นี่มี สวนซึ่ง...น่าชมมากนะครับ คุณเว็บสเตอร์
คุณอยากชมมั้ย
ค่ะ ฉันอยากชม
สวยจริงๆ
คุณกลัวอะไรครับคุณเว็บสเตอร์
คุณคงไม่คิดนะว่าผู้พันกรูเวอร์คิดจะ
แต่งงานกับสาวญี่ปุ่น
ฉันไม่ทราบ
งั้น ผมขอยืนยันได้
ผมคิดว่าผู้พันกรูเวอร์กล้าหาญแต่...
ไม่มากพอจะเผชิญกับข้อห้าม
ที่มีผลต่อการแต่งงานนั้น
สำหรับฮานาโอกิผู้ทรงเกียรติ และโด่งดังของเรา
มีชาวญี่ปุ่นหลายคน
ส่วนใหญ่เลยล่ะ
ที่มีความรู้สึกต่อต้านการแต่งงาน กับชาวตะวันตก
เหมือนที่พวกคุณรู้สึกต่อพวกเรา
ผมไม่รู้สึกเช่นนั้น
แต่ว่าผมเคยมีโอกาส ได้ไปเยือนประเทศของคุณ
และรู้จักคนดีๆ หลายคน
และผม รู้สึกเป็นพิเศษในนาทีนี้
ว่าความงามมิได้มีอยู่เฉพาะในชาติเดียว
อย่าเบือนหนีคุณเว็บสเตอร์
ผมมิได้
จำเป็นจะต้องร่วมรักกับคุณ
ผมเพียงแต่กล่าวสิ่งที่...
เป็นความจริง
ผมขอพบคุณอีกได้มั้ย
และแนะนำญี่ปุ่นให้มากกว่านี้
ค่ะ
ฉันอยากรู้ อีกมาก
ในทุกเรื่อง
เธอมาแล้ว
ฮานาโอกิ
เหนื่อยเหรอคะ
เปล่าผมแค่ผมแค่นอนคิด
คิดเรื่องตัวเอง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมอยู่นี่
ไม่น่าเชื่อเลยว่า
ผมคือลอยด์ กรูเวอร์คนเดิม
ที่เพิ่งมาจากเกาหลีเมื่อไม่นานนี้
ผมคิดเรื่องที่
ตลอดชีวิตผม
มีแต่การ...
ทำตามระเบียบ ออกคำสั่งรับคำสั่ง
เป็นลูกนายพล และทำหน้าที่
ซึ่งผมไม่เคยใช้เวลาลงนั่งคิดเลย
ว่าผม มีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
ผมมาอยู่ที่นี่ในยามเย็นและ
สงบสุข...
ผ่อนคลายและคิด
ผมเชื่อว่าเป็นครั้งแรก
ที่ผมเริ่มที่จะเข้าใจแล้ว
ว่าเป็นยังไง
ว่าผมเป็นใคร ต้องการอะไร
รู้สึกดีจริงๆ
เข้ามาสิ
เอซ ผมไม่อยากกวนนะ
แต่ผมพึ่งได้ข่าว
ข่าวเรื่องอะไร
ผมถูกย้ายกลับ
- กลับไปไหน - สหรัฐฯ
ผมถูกส่งไปอยู่ที่ใหม่
- บอกคัตสึมิรึยัง - ยัง
อย่าเพิ่งบอก เราอาจแก้ไขได้
เขาบอกเหตุผลว่าไง
ไม่มีแต่ผมรู้เหตุผล
ทุกคนในรายชื่อแต่งงานกับสาวญี่ปุ่น
เสียใจผู้พัน เราช่วยไม่ได้
เคลลี่ต้องกลับสหรัฐฯ วันพฤหัส แค่นั้น
แล้วเมียเขาล่ะผู้การ
เธอต้องอยู่นี่
เขารู้ว่าพาเธอไปด้วยไม่ได้
ใช่มั้ย
ใช่ครับ
คุณทำครอบครัวเขาแตกแยกนะ
ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย
แม้ว่าเคลลี่จะทำให้ผมเดือดร้อน มานานพอควร
ทำไมผมไม่มีสิทธิ์ ขอยืดเวลาในหน้าที่เขาล่ะ
อย่าถามผมผู้พัน
มีเหตุผลตั้งแยะ
ไงก็ตาม มันเป็นคำสั่ง
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก
ถึงคุณจะเป็นลูกนายพล 4 ดาวก็ตาม
แล้วถ้าผมบอกว่าเมียผมกำลังจะมีลูกล่ะ
แย่จังเลยนะ
ในสถานการณ์แบบนี้ ไม่คิดเหรอว่าคุณน่าจะ
เลื่อนมันออกไปสักพัก
หรืออาจย้ายผมไปเกาหลี
คุณต้องกลับบ้าน
ทุกคนในรายชื่อนี้ต้องกลับบ้าน
บ้านคุณอยู่ไหน
บ้านริมคลอง
บ้านจริงๆ น่ะ
บ้านริมคลอง
เหรอ
ผมจะไม่ทนต่อความดื้อดึง ของคุณอีกต่อไป
ฟังให้ดีนะ
บ้านริมคลองหลังนั้น อยู่นอกเขตอนุญาตนับจากนี้ไป
ถนนทั้งสายอยู่นอกเขต
อยากขึ้นศาลทหารมั้ย
และจะอยู่ญี่ปุ่นได้น่ะเหรอ
- ไม่เอาน่าเคลลี่ - คุณเดินทางวันพฤหัสฯ
อย่าพยายามช่วยเขา
บ้านริมคลองหลังนั้นอยู่นอกเขต สำหรับทุกคน
บอกหน่อยได้มั้ยว่าหมายความว่าไง
ตอนนี้ผมจะพูดเพียงเท่านี้
แต่คุณระวังไว้เถอะ
ผมไม่ทราบจะพูดยังไงแล้ว
ผมรู้จักเขามานาน
และถ้าเขาต้องกลับโดยไม่มีคุตสึมิ เขาแย่แน่
ผมพูดได้เท่านี้ละครับ
เมียเขาล่ะ
- ผมไม่รู้ - แล้วลูกล่ะ
กองทัพยอมให้พวกเขาแต่งงาน
แล้วบังคับให้เขาทิ้งลูกเมีย
ไม่แฟร์เลย ไอรีน
หนุ่มที่จากบ้านเป็นครั้งแรก เหงา
มักตกหลุมรักสาวคนแรกที่เขาพบ
ซึ่งส่วนใหญ่คือสาวข้างถนน
ทางกองทัพต้องเป็นทั้งพ่อ และแม่ให้กับหนุ่มๆ พวกนี้
พยายามป้องกันการแต่งงานพวกนี้
แต่หลังจากแต่งแล้ว ทำไมต้องส่งเขากลับบ้าน
เขาถูกย้ายไปประจำการที่ใหม่ พร้อมกับอีกหลายต่อหลายคน
อย่าถามพ่อถึงเหตุผล ในการย้ายพวกเขาเลย
มีเป็นพันๆ
แต่ลอยด์บอกว่าพวกที่ถูกย้าย ส่วนใหญ่น่ะแต่งงานกับสาวญี่ปุ่น
นั่นไม่ใช่เหตุบังเอิญแน่
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ แต่งงานกันตั้งแยะ
พูดตามตรงบางคนน่ะ
พ่อว่าเขาอาจดีใจที่ถูกย้าย
ทำไมล่ะครับ
มีความรู้สึกไม่ดีเกิดขึ้น หลังการแต่งงานหลายคน
รู้สึกเสียใจ
หนุ่มๆ แต่งงานโดยไม่ทันคิด
แล้วรู้สึกติดกับไม่รู้จะทำยังไง
การถูกย้ายทำให้เขามีเวลาได้คิด
ได้เย็นลง
พ่อไม่ได้บอกว่านั่นคือเหตุผล ที่คนพวกนี้ถูกย้ายนะแต่
เรื่องนี้มัน
แย่มากเลย
ไม่มีคำว่าเสียใจในกรณีของเคลลี่ กับคัตสึมิ
ผมรับประกันได้
นายทหาร 3 คนมาหาฉันวันนี้ เพื่อขอเรื่องนี้ให้ลูกน้อง
นโยบายของเรานั้น ไม่เคยเปลี่ยนแปลงคำสั่งของนายทหาร
โครงสร้างพื้นฐาน ของทั้งกองทัพคงล่มแน่
ถ้าเราทำอะไรแบบนั้น
พ่อเธอจะเข้าใจในเรื่องนี้ดีแต่เธอไม่
เธอจะให้ฉันยกเว้นกรณีเคลลี่
ขณะที่ปฏิเสธคนอื่นงั้นรึ
ผมจะขอให้ท่านทำเช่นนั้นครับ
ท่านยกเว้นได้ ตอนดึงผมมากจากเกาหลี
ฉันว่าเรื่องนี้น่ะ คงช่วยไม่ได้หรอก
งั้น โจ เคลลี่ก็จบ
เธอเคยบอกว่าประวัติเคลลี่ไม่ดี
ฉันใช้มันช่วยเขาไม่ได้ด้วย
ทำไมมีความหมายต่อเธอนักลอยด์
เคลลี่เคยเป็นลูกน้องผมครับ ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
และผมเองก็คิดจะแต่งงานกับสาวญี่ปุ่น
ไปห้องอื่นก่อนเถอะไอลีน
เป็นเรื่องที่พ่อต้องจัดการ
ไม่ครับ ไม่มีใครจะจัดการเรื่องนี้ได้
ผมเสียใจ
คุณนาย
สวัสดีครับ
หนูคงไม่รักใครมากเท่าที่รักลอยด์อีกแล้ว
แต่หนูขอบอกเรื่องที่มันขัดกัน
หนูเคยถามลอยด์ว่าคิดจะคว้าตัวหนูและ
พาหนูไปหลบมุมพลอดรักมั้ย
นั่นคือสิ่งที่เขาทำไงล่ะ
แต่เป็นกับคนอื่น
อย่าไปข้างนอกเลย
อยู่คุยกันเถอะ
เสียใจค่ะ
ตอนนี้มีคนเดียวที่หนูอยากคุยด้วย
และเขาเป็นคนญี่ปุ่นด้วย
เอซ ผมรอคุณอยู่
เคลลี่ฟังนะ
ผมเพิ่งมาจากบ้านนายพลเว็บสเตอร์
- เรื่องยิ่งยุ่งใหญ่แล้ว - ไม่ได้ผลใช่มั้ย
ไม่ เขา...เขาไม่ช่วย
ผมทำเรื่องให้แย่กว่าเดิมด้วยซ้ำ
ก็แน่ล่ะ
คุณบอกคัตสึมิรึยัง
ผมไม่กล้าพอ
เธอมีแผนจะทำอะไรบางอย่าง เพื่อเราคืนนี้
เราจะนั่งรถไฟไปโอซาก้า และพบพวกในคณะละครหุ่น
จะทำพังทำไม
ผมอาจบอกเธอหลังจากนั้น
อย่าเพิ่งเครียด ผมว่าเราต้องหาทางออกเรื่องนี้ได้แน่
- คิดงั้นเหรอ - ใช่
ผมไม่
ผมไปนะ
บอกคัตสึมินะว่าเราจะไปด้วย
คุณช่วยเขาได้มั้ย
- ไม่ - แย่จัง
ผมรู้ว่ามันยาก แต่ก็คงอีกไม่นานหรอก
กองทัพจะเปลี่ยนกฎนั้นปีหน้า ปีหน้า
มันต้อง ต้องเป็นแบบนั้นแน่
และที่แน่ๆ คือวันนี้ผมไปในเมืองมา
และผมเซ็นเอกสารซึ่งแปลว่า
คุณกับผมจะแต่งงานกัน
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้
ผมรู้น่า ที่รัก
ผมรู้แต่ว่าผมผมคิดเรื่องนี้มานาน
ในแต่ละวัน
ผม ผมไม่อาจพูดถึงมันจนบัดนี้
ผมพูดได้แล้ว
ผมอาจพาคุณไปอเมริกาตอนนี้ไม่ได้
แต่อีกหน่อยพวกเขาจะเปลี่ยนกฎโง่ๆ นั่น
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ผมจะอยู่กับคุณที่นี่
ผมไม่ได้แต่งงานกับกองทัพ ผมจะลาออก
ผมไม่เคยฝึกทำงานอื่น
แต่ ผมจะหางานทำ
เราไม่เคยคุยเรื่องแต่งงาน
ผมรู้น่า ที่รัก แต่เราพูดอยู่นี่ไง
จำคืนแรกที่เราคุยกันได้มั้ย
ฉันพูดถึงภัยของความอ่อนแอ เมื่อมันจบลง
จบลงเหรอ หมายความว่าไง
ฉันหยุดที่คุณ ฉันเป็นผู้หญิง
เป็นแม่ และฉันรักคุณ
ใช่แล้ว
นึกว่าฉันไม่เคยคิดเหรอ
นึกว่าฉันอยากเป็นสาวแก่เดียวดาย
ที่สอนเต้นรำในเมื่อรู้จักคุณรึ
แต่มันไม่มีหวัง
คุณเองย่อมรู้ดี
ไม่เลย ผมไม่รู้เรื่องแบบนั้น
การที่คุณพูดเรื่องลาออกจากทหาร
มาหางานต่ำต้อยเพื่อยังชีพ
- เพียงเพื่อจะได้อยู่กัยเมียญี่ปุ่น - เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
เราคบหากันลึกล้ำเกินจะพูดแบบนั้น
มัตสึบายาชิดีต่อฉันมาก
ฉันมีพันธะต่อพวกเขา
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ คุณมีพันธะต่อผม
นั่นคือชีวิตฉัน
ฉันจะสร้างความอับอาย ต่อพวกเขา
คุณเข้าใจดีลอยด์
ใช่ ผมเริ่มจะเข้าใจที่คุณพูดแล้ว
คุณหมายความว่าไม่รักผม พอที่จะฝ่าฟันเรื่องนี้
หมายความแบบนี้ใช่มั้ย ทำไมไม่พูดออกมาตรงๆ ล่ะ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
อีก 6 วันฉันจะไปโตเกียว
มัตสึบายาชิส่งฉันไป
อะไรนะ
ไปกับอีกคณะ พวกเขารู้เรื่องของเรา
ถ้าเป็นคนอื่นจะโดนไล่ออก แต่พวกเขาชอบฉัน
เพราะเขาเห็นฉันสำคัญต่อเขา เ ลยผ่อนผันให้
ผมจะไม่ผ่อนผันให้คุณหรอก
าทำไมมัตสึบายาชิ มีความหมายต่อคุณมากกว่าผม
มีบางเรื่องเกี่ยวกับตัวฉัน
ที่ไม่เคยบอกคุณ
ฉันไม่มีสิทธิ์แต่งงานกับใคร
พ่อของฉันจนมาก
เพื่อช่วยลูกคนอื่นๆ
เขาจำเป็นต้องขายลูกสาว
พวกจากโรงน้ำชาโยชิวาระมาหาเขา
เพราะฉันเป็นลูกคนโต
พ่อจึงขายฉันมา
พ่อคุณขายคุณ
ใช่ แต่ฉันรอดจากชีวิตแบบนั้น
เพราะฟูมิโกะซังเพื่อนฉัน
พ่อเธอจ่ายเงินค่าตัวฉัน
แล้วเธอพาฉันมามัตสึบายาชิ
ที่นั่น ฉันไม่แค่หาเลี้ยงชีวิต
แต่นำเกียรติกลับสู่ครอบครัวด้วย
มัตสึบายาชิดีต่อฉันมาก
พวกเขาไว้ใจฉัน
ฉันไม่อาจทิ้งพวกเขา
ฉันไม่อาจแต่งกับใคร
คุณไม่เข้าใจเหรอ
ไม่รู้สิ
ไม่รู้จะคิดยังไง
ผมจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณทำอะไรแบบนี้อีกผมจะฆ่าคุณ
- ลองทำสิผมจะฆ่าคุณ - เดี๋ยวๆ ใจเย็นๆ
ดูนี่สิ
- เจอในกระเป๋าเธอ - อะไรน่ะ
เธอจะไปทำโดยหมอ ที่อยู่ใกล้กับท่าเรือพรุ่งนี้
ด้วยเงิน 8 เหรียญเธอจะกรีดตา
แล้วดึงมันกลับอีกครั้ง
แล้วที่ยายงั่งนี้จะทำก็เพื่อทำให้ผมแปลกใจ
ไม่ พอฉันตาโต จะได้หลอกคนอื่นได้
ฉันเหมือนอเมริกัน เหมือนโจ
ช่วยบอกยายงั่งนี่ทีเถอะ ว่าผมรักเธออย่างที่เธอเป็น
ไม่อยากให้เธอเปลี่ยน
บอกทีว่าผมรักปากเธอจมูกเธอ, หูเธอ
ตาเธอ แบบที่เป็นอยู่
ถ้าเธอทำอะไรแบบนั้นละก็ผมจะ...
ฉันอยาก ให้เขาภูมิใจฉัน
ฉันขอโทษ
ถ้าอยากให้เขาภูมิใจต้องเลิกทำแบบนี้
การที่คุณอยากเป็นเหมือนอเมริกัน ทำให้เขาไม่มีความสุข
บอกเขาสิว่าคุณจะไม่ทำแล้ว
บอกสิ
ฉันเสียใจ
โอเค เราจะลืมเรื่องนี้กัน
แล้วนี่ ที่ผมมานี่เพราะได้ข่าวว่า
เราจะมีเรื่องสนุกกัน เราจะกินอาหาร
และไปดูหุ่นกัน แล้วไปไหนหมดล่ะ
- หุ่นกระบอก - เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ที่คุณจะพาไปไง
งั้นทุกคนไปด้วยกันนะ
เราจะสายแล้ว
ดูสิ
คู่รักออกจากเมืองเดินเข้าป่า
อย่าเพิ่งคิดเรื่องอะไร
ดูละคร
เป็นเรื่องที่อ่อนโยน
เมื่อออกมา เป็นย่ำรุ่ง
จากนั้น เธอ เธอจะชำระร่างกาย
- ชำระร่างกายเหรอ - เพื่อที่เธอจะได้ ได้รับการยกย่อง
และให้เกียรติเมื่อตาย
- เมื่อเธอตายเหรอ - ใช่ ชินจุ
เป็นธรรมเนียมของคู่รัก
ที่จะตายด้วยกัน เมื่อไม่อาจเผชิญชีวิตแล้ว
มันงดงามมากๆ
งดงามเหรอ เขาจะตายไม่ใช่เหรอ
เขาจะอยู่ในอีกโลกที่ทะเลสาบสวย
ล่องลอยด้วยกันตลอดกาล
เหมือนดอกบัว
ใช่
เคลลี่ซัง
มีทหารแบบพวกเรามาที่บ้าน
- นั่นพวกส.ห. - มีอะไรคะ
คุณไปขึ้นรถ
ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ
ขึ้นรถเถอะแล้วจะเล่าให้ฟัง
ดูนั่น
ดูสิน่ะ
- ผู้พันกรูเวอร์ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ขอโทษครับคุณต้องไปกับเรา คำสั่งท่านนายพลเว็บสเตอร์
คุณมีสิทธิ์อะไรมาปิดบ้านเขา
เขาจะไม่อยู่แล้ว เขาจะย้ายวันพฤหัส
เชิญผู้พัน
ผมจะส่งข่าวมา
มาที่รัก
ไปเดินเล่นกันผมมีเรื่องจะบอก
เธอไปด้วยกันคืนนี้ ทำผิดกฎของที่นี่
ฉันมีสิทธิ์จะจับกุมเธอ
และเพื่อตัวเธอเอง ฉันน่าจะทำ
ไง มีอะไรจะพูด
พอผมออกไปแล้ว ผมจะรีบแต่งงาน
และมีบ้านของตัวเอง
คงไม่หรอก
เสียใจนะแต่จัดการแล้ว
หัวหน้าคณะมัตสึบายาชิมาหาฉัน
สาวนั่นจะไปโตเกียว ส่วนเธอต้องออกภาคสนาม วันมะรืน
นี่คือคำสั่ง
ระหว่างนี้เธอจะถูกกักบริเวณ
ห้ามออกจากที่พัก จนกว่าจะสั่งเปลี่ยนแปลง
ฉันทำแบบนี้เพราะตอนนี้ เธอขาดความรับผิดชอบ
ฉันรู้จักพ่อเธอมานาน
เอาล่ะ เท่านี้แหละ
ไมค์ พบเธอมั้ย
ผมทำได้แค่เฉียดแถวนั้น
พวกเธอปิดปากเงียบ ผมไม่พบฟูมิโกะด้วยซ้ำ
ผมต้องพบเธอ ผมจะโดนย้ายพรุ่งนี้
- ผู้พันกรูเวอร์ - มีอะไร
- ช่วยเราหน่อยได้มั้ย - อะไรล่ะ
เคลลี่หายตัวไป
ผมแยกกับเขาตั้งแต่เมื่อคืยแล้ว
เรารู้ เขาต้องบินในอีก 2 วัน
แต่มีเครื่องพิเศษมา ผู้การเครฟอร์ดให้ส่งเขาไปเลย
ผมพาเขาไปสนามบินเที่ยงสิบห้า แต่ตอนเครื่องออก เคลลี่ไม่อยู่แล้ว
คุณอาจรู้เขาอยู่ไหน
ผมจะไปรู้ได้ไง ผมถูกกักบริเวณอยู่นะ
เรารู้ ชาวบ้านไม่พูดกับเรา
พวกนั้นอาจซ่อนพวกเขาไว้
พวกเขาอาจพูดกับคุณ จะช่วยเรามั้ย
บอกเหตุผลซิทำไมควรช่วย
เราอาจช่วยเขาได้ เรายังไม่รายงาน
อาจส่งเขาขึ้นลำหน้า
เขาไม่ต้องโดนโทษหนีทหาร
- หนีทหาร - ใช่ครับ
- รอสักครู่นะ - ผู้พัน
ชาวบ้านไม่พูดแน่ถ้าเห็นส.ห.
- ผมไปกับเขา - ขอบคุณครับ
เคลลี่ นี่ผมกรูเวอร์นะ
ผมว่าเขาอยู่
ผมจะเข้าไป
เคลลี่ อยู่มั้ย
พระเจ้า
ผมจะแจ้งตำรวจ
พระเจ้า
เอซ ไม่มีตำรวจเลย เราต้องไปแล้ว
ดูสิ
ดูไม่ดีเลย
เย็นไว้นะ
ชาวบ้านช่วยเรา
- คุณโอเคมั้ย - ผมปลอดภัย
ผมว่าจะ
คุณจัดการตรงนี้ด้วยนะ
แล้วพบกัน
- ฮานาโอกิอยู่ไหน - เธอไม่อยู่
- ผมรู้ว่าอยู่ - เธอกำลังไปโตเกียว
ไม่หรอก เธอจะไปอาทิตย์หน้า
- เธอไปวันนี้ - ผมไม่เชื่อคุณ
- ฮานาโอกิอยู่ไหน - เธอไปแล้ว
- ห้องเธออยู่ไหน - เธอไปแล้ว
ห้องเธออยู่ไหน
ผู้พันคะเธอไปแล้วจริงๆ
ผมไม่เชื่อ ผมไม่ฟังแล้ว
เธอไม่อยู่จริงๆ นะ
มันจบแล้ว
ผมขออยู่คนเดียวได้มั้ย
พวกที่ทำร้ายเธอไม่ใช่ชาวบ้านที่นั่น
ส่วนใหญ่แล้วเป็นพวกนักเลง ที่ถูกส่งไปเพื่อไปก่อเรื่อง
เป็นพิเศษกับเธอโดยเฉพาะ เพราะเธอเป็นคนสำคัญ
เห็นมั้ยว่าเธอสำคัญ
เห็นมั้ยว่าเธอสำคัญต่อเรา
เข้าใจบ้างมั้ยลอยด์
ฉันเข้าใจดี
ว่ามันร้ายกาจมากเรื่องเคลลี่
กับภรรยาเขา
ทำใจรับยาก
และฉัน...ไม่อยากบอกอีกเรื่องเลย
เพราะมันออกจะประหลาด
เธออาจเสียใจที่ได้ฟัง
ฉันได้ข่าววันนี้ว่า
จะมีกฎหมายผ่าน ในอีกเดือนสองเดือน
ซึ่งจะเป็นไปได้สำหรับคนอย่างเคลลี่
ที่จะพาภรรยาญี่ปุ่นไปสหรัฐฯ
- ไม่จริงหรอกครับ - บังเอิญว่ามันเป็นความจริง
คุณกล้าดียังไงถึงมาบอกผม
ต้องใช้เวลากว่ากฎหมายจะผ่าน
มีคนมากมายในโลกนี้ที่รอมันได้
และมันยากที่จะบอกกับเธอ
เธอกำลังสับสนนะ
ไม่คิดเหรอว่าถึงเวลาแล้วที่เธอ
จะกลับไปสู่เส้นทางหลักของชีวิต
กลับสู่เส้นทางที่เติบโตมาเพื่อมัน
เธอจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อกลับบ้าน กลับสู้หน้าที่
ขอบคุณที่มาครับ
พาผมไปสนามบิน
นั่นไง เขามาแล้ว
ท่านครับ ขอถ่ายรูปหน่อยได้มั้ยครับ
เอาสิ ตรงไหน
ยิ้มครับ
นั่นเอซ กรูเวอร์นี่
ดูเหมือนจะใช่นะ
ท่านครับ
คุณคือผู้พันกรูเวอร์ใช่มั้ย
- ใช่แล้ว - เรามาจากข่าวทหาร
คุณมาโตเกียวทำไม
คือ ผมแค่แวะผ่านมา
- มาชมวิวเหรอครับ - ใช่แล้ว ผม...
กำลังรีบ ขอตัวนะ
โทษที
ฮานาโอกิ
ผมจะกลับอเมริกาวันศุกร์
และ...ผมอาจจะไม่
กลับมาญี่ปุ่นอีก
ก่อนจะไปผมอยากจะ
อยากบอกให้คุณรู้
จำได้มั้ยคุณเคยบอกว่า
คุณสามารถรักผม
เป็นเมีย เป็นแม่
ฉันจำได้
ตั้งแต่รู้จักผม คุณกลัวจะ...
ต้องกลายเป็นยายแก่สอนเต้นรำ
ใช่มั้ย
ฉันจำได้
คุณหมายความตามนั้นจริงมั้ย
ฉันพูดจริง
มันเกิดขึ้นแล้ว
ฉันเพิ่งจะตกงาน จากตำแหน่ง
เอาล่ะ กลับไปเถอะ
มันมีแต่ความเดือดร้อน
คุณกับผมยิ่งจะเดือดร้อน
และต้องคิดเรื่องนี้ตลอดชีวิต
ถ้าหากคุณไม่จริงใจกับตัวเอง
ได้โปรด คุยเรื่องนี้ทีหลังเถอะ
ไม่มีทีหลังแล้ว มีแต่ตอนนี้เท่านั้น
ขอโทษนะครับ ขอโทษนะ
- ฉันต้องเอาชุดไปเก็บ - ยังก่อน
ผมอยากรู้คุณรักผมรึเปล่า
เพราะถ้าคุณไม่รัก
ผมจะได้หาทางทำใจ
- คุณอาจจะ - ได้โปรด
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
ผมไม่อยากให้คุณบอกมากไปกว่า
หรือน้อยไปกว่าที่คุณรู้สึก จากส่วนลึกในหัวใจคุณ
เพราะสิ่งที่คุณจะบอกผม จะมีผลต่อชีวิตของเรา
คุณรักหรือไม่รักผม ฮานาโอกิ
ฉันสับสนมาก
ฉันไม่เข้าใจเลย
- ฉันไม่เข้าใจความคิดคุณ - ผมไม่ได้คิด
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมไม่คิด และไม่แคร์ด้วย
- แต่เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง - สิ่งถูกต้องอะไรกัน
เราเสียชีวิตตั้ง 2 ชีวิต
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อมัตสึบายาชิ และเพื่อคนของผม
เพื่อกองทัพ เพื่อประเพณีญี่ปุ่น
เพื่อเผ่าพันธุ์ผิวขาว
- แต่เรามีหน้าที่ต้องทำ - ใช่แล้ว เรามี
เราต้องทำตามหน้าที่
และหน้าที่แรกของเราคือรักกัน
เพื่อเป็นสามีภรรยา และเลี้ยงดูลูกที่น่ารัก
และทำอย่างเต็มที่ที่สุด
และถ้าเราไม่ทำหน้าที่นั้น เราไม่มีผลดีต่อใคร
ภูมิหลังเราต่างกัน เผ่าพันธุ์เราต่างกัน
ที่รัก ผมอยากให้คุณเป็นเมียผม
แล้วลูกของเราล่ะ พวกเขาจะเป็นยังไง
ก็เป็นลูกครึ่งญี่ปุ่นลูกครึ่งอเมริกัน
มีเลือดผิวเหลืองและผิวขาว
ครึ่งหนึ่งของคุณ ครึ่งหนึ่งของผม
นั่น นั่นล่ะที่จะเป็น
ผมอยากให้คุณไปกับผมเดี๋ยวนี้
ผมอยากให้คุณ ไปสถานกงสุลอเมริกันกับผม
ในโตเกียวนี่ ภายใน 2-3 วันนี้ให้เสร็จ
เพื่อไปกรอกเอกสาร
และผมจะได้จัดการทุกอย่าง
จะไปมั้ย
ผมจะรอคุณข้างนอก
บอกแล้วเขามานี่
คนแยะเชียว
ดูสิใครมา เร็วมากนะ
พวกคุณหูไวจังนะ
สอดรู้ สอดรู้
ผู้พันครับ บังเอิญจริงๆ
มีข่าวให้เรามั้ยครับ
ไม่หรอก คิดว่าไม่นะ
ผู้พัน คุณคงไม่ปฏิเสธนะ
- เรื่องอะไร - ข่าวไง
ให้ข่าวเราหน่อยเป็นข่าวดังแน่
ผมไม่รู้เรื่องที่คุณพูด
คุณฮานาโอกิ
คุณฮานาโอกิไม่แฟร์เลยนะ คุณพูดว่าไง
เป็นเรื่องยากสำหรับผู้หญิงญี่ปุ่น ที่จะพูดต่อหน้าผู้คน
ฉันไม่เคยทำ
แต่บางที คงถึงเวลาแล้ว
ผู้พันกรูเวอร์ขอให้ฉันเป็นภรรยาเขา
เขารู้ว่าหลายคยในประเทศนี้
จะไม่สบายใจ
ฉันรู้ว่าประชาชนจะตกใจ
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเข้าใจ
และเห็นด้วยสักวัน
เราไม่กลัว เพราะเรารู้ว่าทำถูก
ฉันหวังว่าจะเป็นนักเต้นต่อไปได้
และเมื่อฉันแก่ตัว
ฉันจะสามารถสอนลูกๆ ให้เต้น
ลูกของฉันเอง
ผู้พัน เจ้านายคงไม่พอใจเรื่องนี้แน่
คนญี่ปุ่นก็คงไม่ชอบใจด้วย คุณมีอะไรจะบอกพวกเขามั้ย
มี
บอกพวกเขาว่า ลาก่อน
[THAI]